诺查丹玛斯预言破译 (第2/3页)

ie，

    QuamdleSoleilprendrasesiourslassez，

    Lorsaccomplir&minemaprophecie.

    可译为：

    20年月亮的统治已成过去，

    如果7000年另一种物体将把王国组建，

    太阳将停止天天运转，

    那时我的预言也就到此结束。

    英译：

    Whentmplished.

    怎样理解这首诗呢？第一行打破了其他诗篇的惯例，采用过去式的写法，这一点不好理解。“月亮”的含义也无从决定，有人认为“月亮”是象征毁灭后幸存的人类，因为诺氏经常使用“月亮”暗示行将灭亡的弱小东西，也曾用它暗示荒凉世界，故这里可解释为表示毁灭后的地球。“统治已成过去”就是毁灭后的幸存者亦行将灭亡。其它各行用的都是未来式，所以只能认为，这首诗是描述很久以后的世界。

    第2行“7000年另一种物体将把王国组建”。请注意“另一种物体”

    autretiendra，当然不是指人类。tiendra一词，近代已颇为少用，不少法文字典中都没有列入，意思是指物体，物品，东西之类，有人将它译为动物，含义似偏窄些。而以后，“太阳将停止天天运转”，“太阳”的含义亦有待推敲。可理解为“月亮”的对立物，它已处于衰亡的状态。好不容易兴起的王国，也都因此而消灭。这就是全部结局。预言最后到此结束。

    看来这首诗本身并不含糊其辞。关键首先在于“7000年”该怎么看。这显然不是指公元7000年，因为诺氏在《诸世纪》前言中就曾写过：我们现在正处在7000年纪（第7个千年纪）。所以，他称之为7000年纪的，对照犹太教历，就应是着名大灾难诗的公元1999年。然而，还有更重要的“破译”。上面讲到，这个7000年，即公元1999年，据说“另一种物体将把王国组建”。但在中世纪的法国诗中，这种动词的未来式有时也可以兼作假定形式和表示愿望的“如果”。因此，这句诗的意思应相似于：“如果另一种物体组建王国的话”。如果是这种意思，那么，“到那个时候，自己的预言就完结了”，就是没有了，无效了，没有预言可说了。这才是这首诗的真意。

    这是自我否定的诗句，总体含义是：如果在那最后阶段之前，“另一种物体”出现了，最后的灾难将不再发生，“恐怖的大王”将不再降临。这就是暗示人类将可能摆脱大变异而生存下来。

    另一类物体到底是甚么？

    “另一种物体”具有如此大的力量，这是甚么物体呢？那种具有推翻诺查丹玛斯最重要的预言（甚至推翻圣经基督的话）的威力的“另一种物体”，究竟又是甚么呢？诺查丹玛斯没有给后人留下更多的资料。但是，他在提交预言诗时与王妃的一段对话却是极具启发性。

    “那场战争是会发生的，除非另一种唯一情况出现。在那个千年纪（即到20世纪末）终了的时候，战火和破坏将遍及全世界。但正如刚才所说的，只有一条可避免的路，只有出现那样一种情况，毁灭性的大战乱才不至于发生。假如……”

    “您是说假如出现<另一物体>，对吗？”王妃抢先这么说。这是1156年春天，诺查丹玛斯和法国王妃的对话。对于王妃自身的命运和世界未来，诺氏都逐一作了简单的回答。

    “是的，王妃殿下，您该十分清楚。的确，去年冬天，我在瓦卢瓦城曾经那么说过……在这个千年纪末期，也就是1999年7月，“恐怖的大王”将从天而降，世界将迎来大毁灭。然而如果那时出现<另一种物体>，‘恐怖的大王’就不会降临。毁灭也就可以避免。与此相同，在‘恐怖的大王’降临之前，也就是那个千年纪末期，世界会遭到巨大的马尔斯（军备，军国主义）的祸害，会发生前所未有的大战乱。如果到时候，<另一

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）